1 00:02:39,000 --> 00:02:40,160 ¡Muere, Aón! 2 00:02:40,880 --> 00:02:43,680 contaré cada herida han aguantado. 3 00:02:48,200 --> 00:02:50,160 ¿Quién lanzó esta magia sobre ti? 4 00:02:50,240 --> 00:02:52,040 ¡Su oficio es muy poco común! 5 00:02:56,280 --> 00:02:58,240 Saenkam. Eres mucho más hábil. 6 00:02:58,320 --> 00:03:01,080 Eres digno de grandeza junto a Taen Seenil. 7 00:03:01,160 --> 00:03:03,320 ¿Qué dejarás que haga Aon? 8 00:03:03,400 --> 00:03:05,160 Venderá mercancías en el mercado. 9 00:03:05,240 --> 00:03:07,560 - Puedo hacerlo. - Te alquilaré una tienda. 10 00:03:07,640 --> 00:03:09,000 - Aquí. - Aquí, mi señora. 11 00:03:10,520 --> 00:03:13,360 a ella no le gusta Khanom chan, señor. Sampannee 12 00:03:13,960 --> 00:03:16,240 es su favorito. Entonces, 13 00:03:16,320 --> 00:03:17,640 - ¡Foi tanga! - ¡Foi tanga! 14 00:03:18,480 --> 00:03:19,640 Algunas personas 15 00:03:19,720 --> 00:03:23,600 puede herir el corazón de los demás sin necesidad de armas o hechicería. 16 00:03:23,680 --> 00:03:25,200 Este yantra suprimirá La maldición de Pensaeng. 17 00:03:25,880 --> 00:03:29,240 A partir de ahora, esa piel de búfalo no te volveré a doler. 18 00:03:29,320 --> 00:03:31,200 El no podrá para hacerme daño otra vez, ¿de acuerdo? 19 00:03:31,280 --> 00:03:33,520 Tengo una tarea para ti. 20 00:03:37,040 --> 00:03:39,120 Esto es tuyo, Saiyud. 21 00:03:45,480 --> 00:03:46,960 ¿Por qué nos da este dinero, señor? 22 00:03:48,120 --> 00:03:49,080 Una muestra de disculpa. 23 00:03:51,440 --> 00:03:53,840 Por la forma en que los maltraté a todos. 24 00:03:55,520 --> 00:03:57,360 No volveré a lastimar a ninguno de ustedes. 25 00:03:58,080 --> 00:03:59,080 Tienes mi palabra. 26 00:04:00,880 --> 00:04:02,280 ¿Realmente podrás hacerlo? 27 00:04:02,920 --> 00:04:04,520 siempre te olvidas Tus palabras cuando estás enojado. 28 00:04:04,600 --> 00:04:05,960 ¡Tú! 29 00:04:07,400 --> 00:04:08,440 ¡Lo intentaré! 30 00:04:10,000 --> 00:04:11,400 Ahora todos ustedes. 31 00:04:12,360 --> 00:04:14,400 ¿Me atenderás una vez más? 32 00:04:18,440 --> 00:04:20,279 Iré y me disculparé con Va. 33 00:04:21,200 --> 00:04:22,920 y trae a Aon a casa. 34 00:04:24,080 --> 00:04:25,480 ¿Estás satisfecho? 35 00:04:30,640 --> 00:04:33,400 Realmente quiero cambiar mis costumbres. 36 00:04:34,760 --> 00:04:36,040 Muéstrame un poco de simpatía. 37 00:04:40,040 --> 00:04:40,880 Aquí. 38 00:04:42,040 --> 00:04:43,160 Este es tuyo. 39 00:04:52,320 --> 00:04:54,080 Aquí. Este es tuyo. 40 00:05:16,240 --> 00:05:18,240 ¿Qué pasó, Ngiam? 41 00:05:21,000 --> 00:05:22,720 Muen Vorachai fue al chamán. para quitar la maldición, 42 00:05:23,680 --> 00:05:25,080 pero no tuvo éxito. 43 00:05:25,960 --> 00:05:27,400 Debe haber hecho las paces con eso. 44 00:05:29,160 --> 00:05:31,360 Quizás él sepa es hora de cambiar sus caminos. 45 00:05:35,200 --> 00:05:36,960 -Ngiam. - Sí, señor. 46 00:05:37,040 --> 00:05:38,200 Ayúdame a guardarlo. 47 00:05:38,280 --> 00:05:40,600 Entonces debemos ocultarlo bien. 48 00:05:40,680 --> 00:05:42,400 antes de que cambie de opinión. 49 00:05:42,480 --> 00:05:43,320 ¿Nos vamos? 50 00:05:45,440 --> 00:05:46,440 Ir. 51 00:05:46,520 --> 00:05:48,200 Vámonos. 52 00:06:01,680 --> 00:06:05,640 Y debes fingir ser bueno y entra a la casa de Pansaeng. 53 00:06:08,360 --> 00:06:12,800 ¿Debo fingir? haber cambiado mis caminos, Mi Señor? 54 00:06:13,560 --> 00:06:14,440 Sí. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,000 Tengo una tarea para ti. 56 00:06:35,600 --> 00:06:38,520 Estas son las urnas del Padre y de la Madre. ¿No te acuerdas, Va? 57 00:06:43,720 --> 00:06:47,160 Por la presente juro ser un mejor hombre. 58 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 y cambiar mis caminos. 59 00:06:49,280 --> 00:06:52,960 Dejaré mi impulsividad y mi violencia hacia los demás, 60 00:06:53,040 --> 00:06:54,240 Padre y Madre. 61 00:06:57,960 --> 00:07:00,680 Sólo estás fingiendo e intentando 62 00:07:00,760 --> 00:07:03,040 para convencerme de preguntarle a Khun Saengplarn para quitar la maldición, ¿no es así? 63 00:07:05,480 --> 00:07:06,720 En absoluto, Virginia. 64 00:07:07,320 --> 00:07:08,200 Bueno, 65 00:07:09,200 --> 00:07:11,800 yo estaba reflexionando sobre las enseñanzas de nuestros padres. 66 00:07:12,600 --> 00:07:14,760 ¿No deseaban que fuera un buen hombre? 67 00:07:16,360 --> 00:07:18,760 Realmente he cambiado, Va. 68 00:07:23,160 --> 00:07:26,520 Dices haber cambiado, ¿Y ahora debo confiar en tus palabras? 69 00:07:26,600 --> 00:07:27,840 Quizás todo sea demasiado fácil. 70 00:07:28,520 --> 00:07:32,280 Una parte de mi riqueza ha sido entregado a Saiyud y otros. 71 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 Los padres de Laor también. 72 00:07:35,480 --> 00:07:36,680 Hice esto para expiar. 73 00:07:38,440 --> 00:07:40,720 Realmente quiero que todos me perdonen. 74 00:07:43,480 --> 00:07:44,640 No. 75 00:07:44,720 --> 00:07:47,240 debes regresar a casa y pruébate tu valía ante mí primero. 76 00:08:16,240 --> 00:08:17,600 Tú allí. 77 00:08:18,600 --> 00:08:19,920 ¿Qué estás haciendo? 78 00:08:20,000 --> 00:08:22,360 ¡Un fantasma! ¡Un fantasma! 79 00:08:22,440 --> 00:08:23,320 ¡No me hagas daño! 80 00:08:25,120 --> 00:08:26,400 ¡Lo siento! ¡Por favor no me hagas daño! 81 00:08:27,120 --> 00:08:29,560 - ¡Tengo miedo! ¡Por favor, retrocede! - ¿Quién es ese? 82 00:08:29,640 --> 00:08:31,120 Laor. 83 00:08:47,720 --> 00:08:50,080 ¡Por favor no me hagas daño! ¡No me poseas! 84 00:08:50,160 --> 00:08:52,800 - ¡Tengo miedo! - ¿Ngiam? ¡Ngiam! 85 00:08:54,120 --> 00:08:55,800 Tian. ¿Lo que está sucediendo? 86 00:08:56,640 --> 00:08:58,760 Deambuló por la casa, 87 00:08:59,280 --> 00:09:00,920 y cuando cuestioné sus acciones, 88 00:09:01,000 --> 00:09:04,680 Empezó a gritar tonterías, mi señora. 89 00:09:06,080 --> 00:09:08,240 ¿Qué estabas haciendo aquí arriba? 90 00:09:13,200 --> 00:09:15,320 yo estaba buscando para Muen Vorachai, Mi Señora. 91 00:09:16,640 --> 00:09:20,120 ¿Y es este el niño espiritual? que guarda Khun Saengplarn? 92 00:09:22,080 --> 00:09:25,080 Tian no es más que un niño. Prefiere este atuendo. 93 00:09:34,480 --> 00:09:35,600 ¿Es realmente un humano? 94 00:09:38,480 --> 00:09:41,160 Y Chai está afuera, no aquí. 95 00:09:41,240 --> 00:09:43,520 Khun Saengplarn no desea para que cualquiera pueda entrar en su casa. 96 00:09:43,600 --> 00:09:45,400 No vuelvas a dejarte entrar nunca más. 97 00:09:47,800 --> 00:09:50,440 Sí, mi señora. Lo recordaré. 98 00:09:58,760 --> 00:10:00,240 Hiciste esto otra vez, Tian. 99 00:10:00,960 --> 00:10:03,280 Bueno, ¿lo asustaste? 100 00:10:04,480 --> 00:10:06,320 Quizás fui demasiado lejos. 101 00:10:17,400 --> 00:10:18,840 ¿No hiciste lo que te pedí? 102 00:10:18,920 --> 00:10:20,560 Perdóneme, señor. 103 00:10:20,640 --> 00:10:22,920 Por favor no me castigues. 104 00:10:23,000 --> 00:10:26,160 Haré todo lo que me mandes, 105 00:10:26,800 --> 00:10:29,360 pero por favor mantenme alejado De Khun Saengplarn, señor. 106 00:10:30,880 --> 00:10:31,800 ¡Cobarde! 107 00:10:31,880 --> 00:10:33,280 ¡Lo he realizado yo mismo! 108 00:10:41,800 --> 00:10:44,200 ¡Por favor no me hagas daño! ¡Lo siento! 109 00:10:44,280 --> 00:10:45,440 Laor. 110 00:11:48,200 --> 00:11:50,360 ¿Está mi vida predestinada? para seguir el mismo camino que el tuyo, 111 00:11:51,520 --> 00:11:52,560 ¿Prai? 112 00:12:06,720 --> 00:12:09,880 Su comida, señor. También hay jugo de caña de azúcar. 113 00:12:21,200 --> 00:12:23,200 Hay una carta para usted, señor. 114 00:12:30,120 --> 00:12:33,840 "Ira y odio silenciosos parecen lazos cortados, 115 00:12:33,920 --> 00:12:36,440 No me ofrece ninguna posibilidad de repararlos." 116 00:12:37,400 --> 00:12:39,480 No tengo ira ni odio hacia ti. 117 00:12:40,280 --> 00:12:43,120 ¿Deseas por mí? ¿Para llevar ese mensaje a Va? 118 00:12:44,240 --> 00:12:45,640 No molestar. 119 00:12:46,320 --> 00:12:47,280 Sí, señor. 120 00:12:47,360 --> 00:12:49,480 Entonces iré a practicar Muay, señor. 121 00:13:45,880 --> 00:13:47,560 ¿De dónde viene la música? 122 00:13:49,760 --> 00:13:51,280 Qué sonido tan hermoso. 123 00:14:07,240 --> 00:14:09,120 ¿Pero por qué me suena familiar? 124 00:14:31,520 --> 00:14:33,440 No te desprecio. 125 00:14:34,800 --> 00:14:36,560 Al contrario… 126 00:15:01,480 --> 00:15:03,840 Mi señora. Mi señora. 127 00:15:10,000 --> 00:15:12,720 Ya que el destino no los ha atado a ustedes dos, 128 00:15:12,800 --> 00:15:14,760 por favor acepta esto y encuentra la paz, hija mía. 129 00:15:14,840 --> 00:15:17,760 ¿Cómo pudo Pansaeng llegar a amar a una mujer así? 130 00:15:18,560 --> 00:15:20,200 No comprendo. 131 00:15:20,960 --> 00:15:23,520 Do Pansaeng y Lady Chavala 132 00:15:23,600 --> 00:15:25,280 ¿amarse verdaderamente unos a otros? 133 00:15:26,760 --> 00:15:29,400 Su amor incluso causó La casa temblará, mi Señor. 134 00:15:33,640 --> 00:15:35,320 Si el amor de Pansaeng es genuino, 135 00:15:36,160 --> 00:15:39,120 entonces el rumor Es ciertamente falso, querida. 136 00:15:42,240 --> 00:15:43,920 ¿Qué rumor? 137 00:15:45,960 --> 00:15:47,920 Padre. Madre. 138 00:15:48,000 --> 00:15:50,200 Se dice entre los militares. 139 00:15:50,800 --> 00:15:54,360 que Pansaeng y Prai, el bandido, Estudió magia con el mismo maestro. 140 00:15:55,760 --> 00:15:58,480 Esta escuela prohíbe cualquier apego a las mujeres. 141 00:16:01,040 --> 00:16:03,120 Por favor cuéntame más. 142 00:16:14,240 --> 00:16:17,840 Hace diez años Prai era un hechicero ladrón. 143 00:16:19,080 --> 00:16:21,080 Los objetos espirituales que consagró 144 00:16:21,640 --> 00:16:22,960 fueron buscados por todos. 145 00:16:24,200 --> 00:16:26,120 Cientos de hombres 146 00:16:26,640 --> 00:16:28,120 le rogó estudiar con él. 147 00:16:29,400 --> 00:16:30,760 Praia 148 00:16:30,840 --> 00:16:32,760 - asumió el control de una gran cueva de ladrones. - Prai. Aquí. 149 00:16:32,840 --> 00:16:33,720 - Por aquí, por favor. - Yo también, Prai. 150 00:16:33,800 --> 00:16:35,280 - Prai. - ¡Aquí, Prai! 151 00:16:35,360 --> 00:16:37,000 - ¡Esperar! - En la parte de atrás también. 152 00:16:37,080 --> 00:16:38,400 - Prai. - Más allá, Prai. 153 00:16:38,480 --> 00:16:39,560 Prai, dame. 154 00:16:43,240 --> 00:16:46,760 Prai nunca había se involucró con mujeres. 155 00:16:47,880 --> 00:16:50,680 Un día, estaba debilitado 156 00:16:50,760 --> 00:16:52,560 al conocer a una mujer llamada Aunruean. 157 00:16:52,640 --> 00:16:54,960 Su vínculo se hizo íntimo. 158 00:16:55,680 --> 00:16:59,520 Entonces, tanto Prai como Aunruean desaparecieron. 159 00:17:05,079 --> 00:17:08,280 Anhelaban una vida sencilla, 160 00:17:09,160 --> 00:17:10,400 así que se instalaron en una pequeña casa 161 00:17:11,640 --> 00:17:13,680 entre las montañas de Lavo. 162 00:17:14,720 --> 00:17:17,880 Un día, los aldeanos los encontraron, 163 00:17:18,760 --> 00:17:20,160 y se produjo una pelea. 164 00:17:25,760 --> 00:17:27,200 - ¡Tú! - ¡Prai! 165 00:17:33,440 --> 00:17:34,720 ¿Es este realmente el legendario Prai? 166 00:17:38,120 --> 00:17:39,640 Aunruean! 167 00:17:39,720 --> 00:17:42,840 Su magia se desvaneció ¿Porque se enamoró de una mujer? 168 00:17:42,920 --> 00:17:46,120 La noticia de su disminución de destreza. llegó a las autoridades. 169 00:17:46,960 --> 00:17:49,320 Los soldados entonces lo rodeó para capturarlo. 170 00:17:49,400 --> 00:17:50,960 ¿Y fue capturado, mi señor? 171 00:17:53,600 --> 00:17:58,200 Ambos fueron traídos a la prisión de la capital. 172 00:18:00,360 --> 00:18:02,280 Yo fui el juez en ese juicio. 173 00:18:02,880 --> 00:18:07,280 Entonces, la frase debe haber sido ejecución. 174 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 Sí. 175 00:18:10,240 --> 00:18:12,760 los visité el día anterior a la ejecución. 176 00:18:15,720 --> 00:18:18,320 Mi Señor. Por favor, ayúdame. 177 00:18:21,480 --> 00:18:23,040 mi esposa 178 00:18:23,600 --> 00:18:24,920 enfermó gravemente. 179 00:18:33,200 --> 00:18:35,200 Serás ejecutado mañana. 180 00:18:36,600 --> 00:18:38,280 ¿Tiene algún deseo final? 181 00:18:39,240 --> 00:18:41,320 Aunruean nunca le robó 182 00:18:42,200 --> 00:18:44,040 ni hizo daño a nadie. 183 00:18:46,320 --> 00:18:48,360 Ella no ha cometido ningún delito. 184 00:18:50,280 --> 00:18:52,120 Por favor, déjala ir, mi señor. 185 00:18:56,720 --> 00:18:58,960 Muchos albergan pensamientos de venganza contra ti. 186 00:18:59,880 --> 00:19:02,320 Les has quitado a sus parientes. 187 00:19:03,080 --> 00:19:06,440 ¿De verdad crees que la esposa de Prai ¿Sobrevivirá fuera de prisión? 188 00:19:09,920 --> 00:19:11,640 Te lo ruego. 189 00:19:11,720 --> 00:19:13,520 ¿Podrías por favor 190 00:19:13,600 --> 00:19:15,960 ¿Traer al médico para tratar su enfermedad? 191 00:19:16,600 --> 00:19:18,320 Mantenerla con vida será suficiente. 192 00:19:22,480 --> 00:19:23,360 Bien. 193 00:19:24,680 --> 00:19:28,160 Si algún médico está dispuesto a tratar a la esposa. de un forajido infame como usted. 194 00:19:34,600 --> 00:19:37,160 Tienes mi más profundo agradecimiento, Mi Señor. 195 00:19:44,560 --> 00:19:47,320 Tu misericordia brilló incluso sobre un vil bandido. 196 00:19:47,400 --> 00:19:49,720 Realmente eres el más amable. 197 00:19:51,360 --> 00:19:53,720 Ese día fui testigo 198 00:19:53,800 --> 00:19:56,120 la profundidad de su amor mutuo. 199 00:19:57,080 --> 00:19:58,800 El amor es realmente aterrador. 200 00:19:59,560 --> 00:20:01,640 estaban dispuestos abandonarlo todo, incluso sus vidas, 201 00:20:02,800 --> 00:20:05,320 por amor y permanecer juntos. 202 00:20:09,560 --> 00:20:12,440 Entonces, ¿por qué Prai todavía no ha sido ejecutado? 203 00:20:13,200 --> 00:20:16,880 Ahora está ejerciendo su magia. para robar y matar una vez más. 204 00:20:16,960 --> 00:20:19,920 Al día siguiente, mientras era enviado al verdugo… 205 00:20:21,080 --> 00:20:23,560 - ¡Vaya! - ¡Ve a tu muerte! 206 00:20:23,640 --> 00:20:25,240 - ¡Irse! ¡Ir! - ¡Morir! 207 00:20:25,320 --> 00:20:27,560 - ¡Ir! - ¡Irse! 208 00:20:29,280 --> 00:20:30,800 - ¡A tu muerte! - ¡Ir! 209 00:20:30,880 --> 00:20:32,680 - ¡Irse! - ¡No te tenemos miedo! 210 00:20:32,760 --> 00:20:34,240 ¡Ir! ¡Irse! 211 00:20:56,200 --> 00:20:58,080 Te amo. 212 00:20:58,760 --> 00:21:00,280 Despedida. 213 00:21:02,280 --> 00:21:04,920 Aunruean falleció en prisión. 214 00:21:05,440 --> 00:21:09,080 Prai, a pesar de su enfermedad, hizo algo terrible. 215 00:21:21,200 --> 00:21:23,360 Una vez que Aunruean murió, 216 00:21:23,440 --> 00:21:25,680 ¿Regresó su magia? 217 00:21:26,280 --> 00:21:27,240 Sí. 218 00:21:27,320 --> 00:21:29,080 Prai logró escapar, 219 00:21:29,680 --> 00:21:31,960 y su magia fue restaurada. 220 00:21:32,040 --> 00:21:35,480 Si Pansaeng ha dominado la misma magia que la de Prai, 221 00:21:36,480 --> 00:21:38,520 no podrá amar. 222 00:21:38,600 --> 00:21:40,960 Él perderá su poder 223 00:21:41,040 --> 00:21:42,600 e incluso encontrar su fin. 224 00:21:43,360 --> 00:21:45,800 Escuché que los enemigos de Pansaeng 225 00:21:45,880 --> 00:21:48,320 Envió mujeres para seducirlo muchas veces. 226 00:21:49,600 --> 00:21:51,200 Lady Chavala es una de ellas, Mi Señora. 227 00:21:51,280 --> 00:21:53,880 Muen Vorachai perdió el rango de Khun, 228 00:21:53,960 --> 00:21:55,720 y debe haber estado furioso. 229 00:21:58,120 --> 00:21:59,960 En ese momento no pude evitar 230 00:22:00,040 --> 00:22:03,160 pero piensa que estaban realmente enamorados. 231 00:22:03,760 --> 00:22:07,720 Sin embargo, a veces parece que Sólo fingen enfurecerme. 232 00:22:07,800 --> 00:22:10,280 Panseang y Lady Chavala 233 00:22:10,360 --> 00:22:11,600 realmente me confunde. 234 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Saludos, Mi Señor. 235 00:22:40,200 --> 00:22:44,240 he recuperado las pertenencias de Pansaeng y Chavala. 236 00:22:47,280 --> 00:22:48,760 ¿Qué harás a continuación? 237 00:22:48,840 --> 00:22:50,560 Emprenderé una gran tarea. 238 00:22:51,280 --> 00:22:55,640 ¿Es realmente adecuado? para mí estar en el bosque 239 00:22:56,600 --> 00:22:57,440 por donde pasa la gente? 240 00:22:58,040 --> 00:22:58,920 Muy bien. 241 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 Te encontraré una nueva morada. 242 00:23:02,480 --> 00:23:05,400 Deseo una casa más exquisita por el río, 243 00:23:06,240 --> 00:23:10,320 diez sirvientes y tres comidas al día. 244 00:23:10,400 --> 00:23:13,480 Y licor también. 245 00:23:15,480 --> 00:23:18,680 Debo tener mi pago también, 246 00:23:18,760 --> 00:23:22,360 desde que sirvo al Maestro Saenkam. 247 00:23:26,040 --> 00:23:27,360 ¡Bien! 248 00:23:29,760 --> 00:23:30,880 ¿Qué hay de mí, mi Señor? 249 00:23:30,960 --> 00:23:33,480 Había agotado toda mi riqueza 250 00:23:33,560 --> 00:23:35,000 entregándolo todo a los sirvientes. 251 00:23:35,080 --> 00:23:37,360 ¿No me mostrarás misericordia? 252 00:23:48,640 --> 00:23:49,840 Tienes mi agradecimiento. 253 00:24:04,600 --> 00:24:06,000 A partir de ahora, 254 00:24:06,080 --> 00:24:08,320 voy a dormir en una cama adecuada como lo hacen los demás. 255 00:24:08,400 --> 00:24:11,320 Y expulsaré a todos los aldeanos. 256 00:24:11,400 --> 00:24:13,440 trabajar solo para nobles 257 00:24:13,520 --> 00:24:16,680 o comerciantes ricos. De esa manera, 258 00:24:16,760 --> 00:24:18,440 Nos haremos ricos, Maestro. 259 00:24:18,520 --> 00:24:20,200 No sólo seremos ricos. 260 00:24:20,720 --> 00:24:24,040 Me convertiré en ministro y gobernar esta nación. 261 00:24:25,880 --> 00:24:28,080 Entonces deseo ser un Luang, Maestro. 262 00:24:28,160 --> 00:24:31,840 Entonces seguramente me llamarán Jaokun. 263 00:24:44,000 --> 00:24:46,040 Me canso de estos parásitos. 264 00:24:46,760 --> 00:24:48,560 No son más que insolentes y groseros. 265 00:24:49,600 --> 00:24:51,560 ¿Cómo se atreven? ¿Se equiparan con los de mi especie? 266 00:24:51,640 --> 00:24:53,400 Paciencia, mi Señor. 267 00:24:53,480 --> 00:24:57,200 Una vez que asciendas al trono de Ayothaya, 268 00:24:57,720 --> 00:24:59,120 nos libraremos de ellos. 269 00:25:12,480 --> 00:25:14,080 esto es lo magico 270 00:25:15,080 --> 00:25:16,880 flor de amoría. 271 00:25:17,800 --> 00:25:19,320 Es simplemente una planta ordinaria. 272 00:25:19,840 --> 00:25:22,200 La flor de Amoria no crecerá 273 00:25:22,840 --> 00:25:24,400 sin sacrificio. 274 00:25:48,960 --> 00:25:50,720 ¿Las ofrendas deben ser sangre fresca? 275 00:25:51,440 --> 00:25:54,040 Para unir a dos en el deseo carnal, 276 00:25:55,160 --> 00:25:58,880 la sangre fresca de un sin vida Se requiere mujer embarazada. 277 00:25:59,600 --> 00:26:00,760 ¿Dónde encontrarías uno? 278 00:26:00,840 --> 00:26:03,920 ¿Debemos matar a una persona? 279 00:26:04,520 --> 00:26:05,880 Sí. 280 00:26:12,800 --> 00:26:16,440 Originalmente, El deber de enamorar a Pansaeng. 281 00:26:16,520 --> 00:26:21,000 con Lady Chavala y perder su magia era tuyo. 282 00:26:22,000 --> 00:26:23,560 Pero nunca lo lograste, 283 00:26:23,640 --> 00:26:26,120 incluso después de que te ofrecí amplias recompensas. 284 00:26:29,480 --> 00:26:32,960 ¿Deseas por mí? ¿Matar a alguien, mi señor? 285 00:27:06,840 --> 00:27:08,400 ¿Cuántos meses de embarazo tiene Noi ahora? 286 00:27:09,720 --> 00:27:12,720 Seis o siete meses, señor. ¿Por qué querías saberlo? 287 00:27:19,440 --> 00:27:21,080 Encuentra una manera de atraerla 288 00:27:21,600 --> 00:27:23,320 al cementerio de Wat Heeplat 289 00:27:23,400 --> 00:27:25,360 y le cortó el cuello con un cuchillo. 290 00:27:31,680 --> 00:27:33,680 ¿Debo matar a Noi, señor? 291 00:27:35,520 --> 00:27:36,440 Sí. 292 00:27:37,600 --> 00:27:39,880 ¿No me equivoco? 293 00:27:40,840 --> 00:27:42,560 No lo dijiste en serio, ¿verdad? 294 00:27:43,320 --> 00:27:45,600 ¿Qué ganaré con esta atrocidad, señor? 295 00:27:46,960 --> 00:27:50,120 Te daré 20 hun de oro. si lo logras. 296 00:28:00,240 --> 00:28:03,480 No, señor. No pude obligarme a hacerlo. 297 00:28:05,760 --> 00:28:06,720 ¡Ngiam! 298 00:28:08,080 --> 00:28:10,400 ¡Inútil! ¡Ngiam! 299 00:28:32,280 --> 00:28:33,600 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 300 00:28:35,160 --> 00:28:36,800 He echado muchísimo de menos a la vieja vaca 301 00:28:36,880 --> 00:28:38,880 y he venido para visitar a Saiyud y los demás. 302 00:28:41,680 --> 00:28:43,680 Estás aquí para sondearme, tal vez. 303 00:28:46,320 --> 00:28:50,480 Te dije que realmente he cambiado mis costumbres. 304 00:28:53,240 --> 00:28:55,200 Jerm y otros también lo confirmaron. 305 00:28:55,880 --> 00:28:58,640 Dijeron que te estas comportando te encuentras muy bien últimamente. 306 00:29:02,400 --> 00:29:04,080 ¿Te importaría quedarte a cenar? 307 00:29:06,000 --> 00:29:07,360 Aunque, 308 00:29:08,280 --> 00:29:09,800 no tenemos comida preparada, 309 00:29:09,880 --> 00:29:11,400 simplemente bocados para beber. 310 00:29:16,680 --> 00:29:20,160 Hermano yo también deseo para hablar contigo sobre esto. 311 00:29:22,040 --> 00:29:25,040 Si realmente deseas para que Khun Saengplarn levante la maldición, 312 00:29:25,120 --> 00:29:26,640 simplemente cesando vuestra tiranía no será suficiente. 313 00:29:28,320 --> 00:29:30,200 Debes abstenerte de beber licor. 314 00:29:32,960 --> 00:29:36,120 ¿Podrías volver a la justicia? y cumplir con tu deber? 315 00:29:36,200 --> 00:29:37,680 ¿Debo dejar de beber? 316 00:29:44,000 --> 00:29:44,880 Cuando éramos jóvenes, 317 00:29:45,800 --> 00:29:48,240 recitaríamos un juramento 318 00:29:50,480 --> 00:29:52,320 antes de las estupas de nuestros antepasados cada año. 319 00:29:52,400 --> 00:29:54,000 ¿Te acuerdas? 320 00:29:56,160 --> 00:29:59,880 Nuestro clan ha servido como nobles durante generaciones 321 00:30:00,840 --> 00:30:02,840 y nunca ha traído desgracia sobre sí mismo. 322 00:30:05,280 --> 00:30:07,280 Estamos aquí antes que nuestros antepasados, 323 00:30:07,360 --> 00:30:11,000 Así que hagan su juramento, hijos míos. 324 00:30:11,080 --> 00:30:12,760 Prepara tu postura de oración. 325 00:30:15,040 --> 00:30:16,720 Repite mis palabras. 326 00:30:18,000 --> 00:30:19,600 seré una buena persona, 327 00:30:19,680 --> 00:30:22,080 poniendo el bienestar de los demás 328 00:30:22,160 --> 00:30:24,240 antes que el mío. 329 00:30:24,320 --> 00:30:26,560 - Seré una buena persona, - Seré una buena persona, 330 00:30:26,640 --> 00:30:28,600 - poner el bienestar de los demás - poner el bienestar de los demás 331 00:30:28,680 --> 00:30:31,080 - antes que el mío. - antes que el mío. 332 00:30:31,680 --> 00:30:33,880 Seré el siervo de esta tierra 333 00:30:33,960 --> 00:30:36,360 y defender el bienestar de su pueblo. 334 00:30:36,440 --> 00:30:39,000 - Seré el siervo de esta tierra. - Seré el siervo de esta tierra. 335 00:30:39,080 --> 00:30:41,880 - y defender el bienestar de su gente. - y defender el bienestar de su gente. 336 00:30:44,400 --> 00:30:45,760 mi sueño 337 00:30:45,840 --> 00:30:48,720 es verte Comprométete con ese juramento. 338 00:30:54,520 --> 00:30:55,880 dejar de beber 339 00:30:56,520 --> 00:30:57,720 y volviendo al deber 340 00:30:58,440 --> 00:31:00,320 ¿Me librarás de la maldición? 341 00:31:00,400 --> 00:31:01,760 estoy seguro 342 00:31:02,560 --> 00:31:04,320 Khun Saengplarn aceptaría levantarlo. 343 00:31:10,160 --> 00:31:12,400 Bien. Lo intentaré. 344 00:31:19,320 --> 00:31:20,720 tus palabras 345 00:31:21,440 --> 00:31:23,280 ya me han hecho feliz. 346 00:31:26,120 --> 00:31:27,840 Haz lo que dijiste. 347 00:31:28,800 --> 00:31:30,320 Para Padre y Madre. 348 00:31:49,240 --> 00:31:51,000 ¿Qué pasa, mi señora? 349 00:31:57,280 --> 00:31:58,480 Saiyud. 350 00:31:58,560 --> 00:32:00,280 si alguien 351 00:32:01,080 --> 00:32:02,520 está enojado con nosotros 352 00:32:03,160 --> 00:32:05,680 pero no nos dice por qué están enojados, 353 00:32:05,760 --> 00:32:07,760 ¿Qué vamos a hacer? 354 00:32:08,600 --> 00:32:09,880 ¿De quién estás hablando? 355 00:32:11,240 --> 00:32:12,960 Es Khun Saengplarn. 356 00:32:13,720 --> 00:32:18,040 Él está en constante cambio, con estados de ánimo que aumentan. y caer. Parece que no puedo complacerlo. 357 00:32:19,920 --> 00:32:21,840 Con gran amor, 358 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 nuestros corazones serán frágiles. 359 00:32:24,680 --> 00:32:27,520 Una vez que el corazón se fractura, debes atenderlo. 360 00:32:27,600 --> 00:32:29,480 Siga atendiendo a su corazón, Mi Señora. 361 00:32:34,440 --> 00:32:37,520 ¿Con mucho amor? yo… 362 00:32:41,200 --> 00:32:42,840 estoy muy feliz 363 00:32:42,920 --> 00:32:45,160 que el te ama, 364 00:32:45,240 --> 00:32:46,960 y lo amas. 365 00:32:48,760 --> 00:32:50,000 Quizás, en poco tiempo, 366 00:32:50,080 --> 00:32:52,440 Yo criaré a mis pequeños amos. 367 00:32:53,320 --> 00:32:55,760 Saiyud, no es lo que piensas. 368 00:32:57,040 --> 00:32:58,760 Él nunca… 369 00:33:01,560 --> 00:33:05,640 Bueno, dijo que lo haríamos vivir juntos como hermanos. 370 00:33:05,720 --> 00:33:08,960 ¿Y crees que puedes vivir una vida así? 371 00:33:22,280 --> 00:33:24,040 Su comida, señor. 372 00:33:33,400 --> 00:33:34,520 ¿Qué es lo que estás mirando? 373 00:33:35,440 --> 00:33:38,640 Va me dijo que vigilara Mientras come, señor. 374 00:33:38,720 --> 00:33:40,320 ¿Lo tendrá ahora, señor? 375 00:33:42,040 --> 00:33:43,040 ¿Cuál es el punto? 376 00:33:43,960 --> 00:33:47,360 Si te niegas a comer, Me han dicho que te entregue esta carta. 377 00:33:54,520 --> 00:33:57,560 "Sigue con tu ira y odio. Ya terminé. 378 00:33:57,640 --> 00:34:00,840 Pero aun así debes comer y beber." 379 00:34:11,040 --> 00:34:11,880 Guárdalo. 380 00:35:35,600 --> 00:35:38,040 En esta vida, tal vez no estar destinados a estar juntos. 381 00:35:41,000 --> 00:35:43,600 Quizás todo lo que podamos hacer es desearnos lo mejor unos a otros. 382 00:35:58,040 --> 00:36:01,360 Mi señora... 383 00:36:02,840 --> 00:36:03,680 Tian. 384 00:36:05,000 --> 00:36:06,440 ¡Me asustaste! 385 00:36:07,520 --> 00:36:09,440 ¿Por qué tu voz ¿Se vuelve más prolongado cada día? 386 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Quizás realmente soy un niño espiritual 387 00:36:13,160 --> 00:36:15,560 conjurado por Khun Saengplarn. 388 00:36:16,160 --> 00:36:18,000 ¿De verdad lo cree, mi señora? 389 00:36:18,080 --> 00:36:19,320 ¿Has perdido la cabeza? 390 00:36:20,480 --> 00:36:24,000 Bueno, ¿qué hay de tus padres? en otro pueblo? 391 00:36:24,520 --> 00:36:26,200 ¿Entonces son krahang y krasue? 392 00:36:26,280 --> 00:36:27,520 No. 393 00:36:29,280 --> 00:36:31,800 Son ángeles y doncellas celestiales. 394 00:36:36,840 --> 00:36:38,160 Tian. 395 00:36:39,160 --> 00:36:41,080 ¿Hay una persona en este vecindario? 396 00:36:41,800 --> 00:36:43,440 un músico? 397 00:36:45,960 --> 00:36:47,320 No, mi señora. 398 00:36:49,240 --> 00:36:51,760 Pero escuché el sonido del violín. 399 00:36:51,840 --> 00:36:53,160 Fue jugado maravillosamente. 400 00:36:54,480 --> 00:36:57,680 la unica persona en esta zona quien toca el violín 401 00:36:58,440 --> 00:37:00,960 Es Khun Saengplarn, Mi Señora. 402 00:37:02,400 --> 00:37:03,320 ¿Khun Saengplarn? 403 00:37:34,200 --> 00:37:37,440 Durante los días normales, deberías vender artículos cotidianos duraderos, 404 00:37:37,520 --> 00:37:39,800 como tazones y frascos. 405 00:37:39,880 --> 00:37:43,320 Se pueden vender en cualquier momento, pero ofrecen poca ganancia ya que todos los venden. 406 00:37:44,720 --> 00:37:46,040 Entonces, ¿debemos tener un segundo plan, mi señora? 407 00:37:46,120 --> 00:37:48,640 Sí. Los productos para ocasiones especiales, 408 00:37:48,720 --> 00:37:51,080 como prendas de baño para monjes. 409 00:37:51,160 --> 00:37:53,600 Debes comprarlos baratos. 410 00:37:53,680 --> 00:37:55,120 y vender cuando sea el momento adecuado. 411 00:37:55,800 --> 00:37:58,080 Realmente tienes cabeza para los negocios. 412 00:37:58,840 --> 00:38:00,880 Bueno, ¿qué pasa con el tercer plan? 413 00:38:02,080 --> 00:38:04,920 Lo que produce más ganancias con el menor esfuerzo 414 00:38:05,000 --> 00:38:06,760 Son mercancías de comerciantes extranjeros. 415 00:38:20,680 --> 00:38:22,760 Lady Va, mucho tiempo sin vernos. ¿Estás bien? 416 00:38:22,840 --> 00:38:24,240 Ah, lo estoy haciendo bien. 417 00:38:24,320 --> 00:38:26,200 ¿Qué hay de tu familia? ¿No están aquí? 418 00:38:26,280 --> 00:38:27,560 No, se quedan en casa por hoy. 419 00:38:33,920 --> 00:38:34,840 ¿Qué es esto? 420 00:38:35,440 --> 00:38:36,920 Son varitas de incienso especiales. 421 00:38:37,640 --> 00:38:38,680 ¿Varitas de incienso especiales? 422 00:38:49,080 --> 00:38:50,560 ¿Te importaría comprar algún accesorio? 423 00:39:02,360 --> 00:39:04,000 Este le queda bien a Lady Va. 424 00:39:06,720 --> 00:39:08,720 Y esto le quedará bien a Saiyud. 425 00:39:08,800 --> 00:39:10,240 Son un fuang cada uno. 426 00:39:13,040 --> 00:39:16,560 Dos de ellos costarán dos fuang. 427 00:39:19,800 --> 00:39:22,800 Quizás sólo pueda comprar uno. 428 00:39:25,080 --> 00:39:26,760 ¿Cuál? 429 00:39:35,840 --> 00:39:38,920 El olor es acre. ¿Para qué sirven? 430 00:39:39,000 --> 00:39:40,400 Pueden despertar el deseo físico. 431 00:39:40,480 --> 00:39:43,400 Enciéndelo antes de acostarte y tu marido. se animará a tener hijos. 432 00:39:47,480 --> 00:39:48,440 ¿No estás interesado? 433 00:39:49,320 --> 00:39:51,320 - No, gracias. - Está bien. 434 00:40:02,840 --> 00:40:05,280 ¡Noi! ¡Noi! ¡Noi! 435 00:40:05,360 --> 00:40:06,520 - ¿Qué pasa, Ngiam? -Muen Vorachai 436 00:40:06,600 --> 00:40:08,080 le dijo a Jerm que desenterrara brotes de bambú, ¡Y lo mordió una serpiente! 437 00:40:09,240 --> 00:40:10,680 ¿A Jerm lo mordió una serpiente? 438 00:40:10,760 --> 00:40:13,200 ¡Sí! ¡Apurarse! ¡Sube al barco conmigo! 439 00:40:13,280 --> 00:40:15,080 ¿Cómo está Jerm? ¿Está gravemente herido? 440 00:40:15,160 --> 00:40:17,440 ¡Alguien lo ha ayudado! ¡Te llevaré allí! ¡Venir! 441 00:40:17,520 --> 00:40:18,400 Sí, sí. 442 00:40:34,040 --> 00:40:35,800 ¿Está seguro Jerm? 443 00:40:35,880 --> 00:40:38,440 Alguien lo ha ayudado, pero no sé cómo está ahora. 444 00:40:58,720 --> 00:41:00,360 Nuestro clan 445 00:41:00,440 --> 00:41:02,920 ha servido como noble durante generaciones. 446 00:41:03,720 --> 00:41:06,560 Estamos aquí antes que nuestros antepasados, 447 00:41:06,640 --> 00:41:09,800 Así que hagan su juramento, hijos míos. 448 00:41:13,000 --> 00:41:14,480 seré una buena persona, 449 00:41:15,240 --> 00:41:17,440 poniendo el bienestar de los demás 450 00:41:17,520 --> 00:41:19,240 antes que el mío. 451 00:41:19,320 --> 00:41:21,760 ¡¿Qué?! ¡Es muy difícil! 452 00:41:21,840 --> 00:41:24,040 ¿Se supone que debo ser ¿Un Arahant iluminado? 453 00:41:24,560 --> 00:41:25,800 ¡Soy simplemente un humano, padre! 454 00:41:26,400 --> 00:41:30,160 No es difícil, Chai. Seremos como Padre y Madre. 455 00:41:32,680 --> 00:41:34,480 es una vida dificil 456 00:41:34,560 --> 00:41:35,840 nacer en este clan. 457 00:41:35,920 --> 00:41:38,040 debes hacerlo, no importa lo difícil que sea. 458 00:41:38,120 --> 00:41:39,440 Repite mis palabras de inmediato. 459 00:41:40,360 --> 00:41:41,880 - Seré una buena persona, poniendo - Seré una buena persona, poniendo 460 00:41:41,960 --> 00:41:45,760 - el bienestar de los demás antes que el mío. - el bienestar de los demás antes que el mío. 461 00:41:45,840 --> 00:41:48,240 Seré el siervo de esta tierra 462 00:41:48,320 --> 00:41:50,400 y defender el bienestar de sus ciudadanos. 463 00:41:51,120 --> 00:41:54,480 ¿Los servidores de la tierra son funcionarios? 464 00:41:54,560 --> 00:41:56,240 ¡No deseo hacerlo! 465 00:41:56,320 --> 00:41:58,360 No deseas hacer nada bueno. 466 00:41:58,440 --> 00:42:01,640 ¿Vivirás tu vida? ¿Solo te importan las peleas de gallos? 467 00:42:02,800 --> 00:42:03,960 Eres hijo indigno. 468 00:42:06,600 --> 00:42:07,440 Chai. 469 00:42:07,520 --> 00:42:09,600 Tu padre está enojado ahora. 470 00:42:09,680 --> 00:42:11,840 Haz tu juramento, así tu padre te perdonará. 471 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 - Seré el siervo de esta tierra. - Seré el siervo de esta tierra. 472 00:42:16,080 --> 00:42:18,720 - y defender el bienestar de su gente. - y defender el bienestar de su gente. 473 00:42:21,720 --> 00:42:23,960 Padre, Madre, me hiciste sentir 474 00:42:25,360 --> 00:42:26,520 que si yo 475 00:42:27,080 --> 00:42:28,960 no vivas la vida tú esperabas de mí, 476 00:42:30,560 --> 00:42:34,080 No soy digno de ser tu hijo. 477 00:42:45,200 --> 00:42:46,560 Bájate en este muelle. 478 00:42:47,560 --> 00:42:50,000 ¿Qué es este lugar? ¿Por qué está tan tranquilo? 479 00:42:50,080 --> 00:42:51,960 Apresúrate. 480 00:42:52,040 --> 00:42:55,440 Jerm está ahí. ¡Alguien lo ha ayudado! ¡Ir! 481 00:42:56,120 --> 00:42:57,000 Sí. 482 00:43:03,200 --> 00:43:04,800 Jeremías! 483 00:43:06,320 --> 00:43:07,440 Jeremías! 484 00:43:16,320 --> 00:43:17,800 Jeremías! 485 00:43:19,720 --> 00:43:20,800 Jeremías! 486 00:43:24,360 --> 00:43:26,840 Soy la esposa de Jerm. ¿Dónde está él ahora? 487 00:43:31,480 --> 00:43:32,880 Déjame ir… 488 00:43:32,960 --> 00:43:35,360 ¡Ven aquí! ¡Venir! 489 00:43:47,720 --> 00:43:49,040 Muen Vorachai. 490 00:43:52,000 --> 00:43:53,720 ¿Qué piensa hacerme, señor? 491 00:43:54,680 --> 00:43:56,600 He acogido a tus padres, 492 00:43:57,520 --> 00:43:58,880 y te cuidé. 493 00:43:59,560 --> 00:44:00,840 Tu vida es mía. 494 00:44:46,080 --> 00:44:49,520 Om. Con esta magia, 495 00:44:49,600 --> 00:44:52,520 Conjuraré la flor de amoria. 496 00:44:52,600 --> 00:44:54,960 Olvidarás quiénes son tus padres. 497 00:44:55,640 --> 00:44:57,760 Olvidarás todos tus deberes. 498 00:44:57,840 --> 00:45:00,360 Gritarás de angustia. 499 00:45:00,440 --> 00:45:03,520 Nada romperá vuestro vínculo. 500 00:45:03,600 --> 00:45:06,000 Serás consumido por la lujuria 501 00:45:06,080 --> 00:45:08,520 ardiendo en tu pecho! 502 00:45:08,600 --> 00:45:12,320 Om. Con esta magia, 503 00:45:12,400 --> 00:45:14,360 Conjuraré la flor de amoria. 504 00:45:14,920 --> 00:45:17,320 Pansaeng se enamorará profundamente de Chavala. 505 00:45:18,280 --> 00:45:20,360 La añorará y la deseará. 506 00:45:23,480 --> 00:45:25,120 Le rogará estar con ella. 507 00:45:25,200 --> 00:45:30,040 Se acostará con ella. La deseará con locura. 508 00:45:30,120 --> 00:45:32,400 Ningún poder lo protegerá de mi magia. 509 00:45:32,480 --> 00:45:35,040 No añorará nada más que ella. 510 00:45:35,120 --> 00:45:39,080 Om. Sawaha. 511 00:47:13,520 --> 00:47:15,240 ¡Noi! ¡¿Dónde estás?! 512 00:47:18,240 --> 00:47:19,120 ¡Noi! 513 00:47:20,680 --> 00:47:22,200 Noi, ¿dónde estás? 514 00:47:23,000 --> 00:47:23,960 ¡Noi! 515 00:47:24,880 --> 00:47:26,160 ¡Noi! 516 00:47:30,120 --> 00:47:31,120 ¡Noi! 517 00:47:34,560 --> 00:47:35,640 ¡Noi! 518 00:47:36,280 --> 00:47:37,600 ¡¿Dónde estás?! 519 00:47:45,480 --> 00:47:47,040 ¡Virginia! ¡Virginia! 520 00:47:48,440 --> 00:47:49,640 -Chai. - Virginia. 521 00:47:49,720 --> 00:47:51,400 Noi lleva tres días desaparecido. 522 00:47:52,080 --> 00:47:54,120 ¿No? ¿Qué pasó? 523 00:47:54,200 --> 00:47:55,520 Los sirvientes sospecharon que 524 00:47:55,600 --> 00:47:57,720 ella fue al bosque para encontrar las hierbas nutritivas. 525 00:47:59,240 --> 00:48:01,920 Con tu barriga tan pesada, ¿Por qué debes irte, Noi? 526 00:48:02,000 --> 00:48:05,040 estoy preguntando por ti y la ayuda de tu gente para encontrarla. 527 00:48:05,120 --> 00:48:06,160 Ciertamente. 528 00:48:07,240 --> 00:48:09,000 ¡Tiana! ¡Laura! 529 00:48:11,880 --> 00:48:12,880 ¿Dónde están? 530 00:48:13,640 --> 00:48:15,480 ¡Tiana! ¡Laura! 531 00:48:16,400 --> 00:48:18,240 ¡¿Dónde estás?! ¡Ven a ayudarme! 532 00:48:20,040 --> 00:48:21,400 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! 533 00:48:21,480 --> 00:48:22,320 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! 534 00:48:22,400 --> 00:48:24,160 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! ¡¿Dónde estás?! 535 00:48:24,880 --> 00:48:26,080 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! 536 00:48:26,160 --> 00:48:27,000 ¡Nosotros! 537 00:48:27,080 --> 00:48:28,200 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! 538 00:48:28,280 --> 00:48:30,000 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! 539 00:48:30,080 --> 00:48:32,600 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! 540 00:48:32,680 --> 00:48:34,120 ¡Nosotros! 541 00:48:34,200 --> 00:48:35,040 ¡Nosotros! 542 00:48:35,120 --> 00:48:35,960 ¡¿Dónde estás, Noi?! 543 00:48:36,040 --> 00:48:37,400 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! 544 00:48:37,480 --> 00:48:38,520 ¡Nosotros! 545 00:48:38,600 --> 00:48:39,760 ¡Nosotros! 546 00:48:39,840 --> 00:48:41,840 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! 547 00:48:41,920 --> 00:48:43,480 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! 548 00:48:44,440 --> 00:48:45,400 ¡Nosotros! 549 00:48:45,480 --> 00:48:47,160 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! 550 00:48:47,240 --> 00:48:48,960 - ¡Nosotros! - ¡Nosotros! 551 00:48:50,200 --> 00:48:51,560 - ¡Jerm! - ¡Jerm! 552 00:48:52,160 --> 00:48:53,280 ¡Debes mantenerte fuerte! 553 00:48:54,760 --> 00:48:57,480 ¡Noi! ¿Dónde podrías estar? 554 00:48:59,960 --> 00:49:00,800 Aón. 555 00:49:01,400 --> 00:49:02,800 ¡Quiero morir! 556 00:49:03,520 --> 00:49:04,360 Jeremías. 557 00:49:04,440 --> 00:49:07,080 ¿Por qué debe dejarme sola? 558 00:49:11,640 --> 00:49:12,600 Noi... 559 00:49:18,400 --> 00:49:21,000 Las flores de Amoria parecen idénticas a las de los pandans 560 00:49:21,080 --> 00:49:23,480 que Chavala usa para preparar té todos los días. 561 00:49:23,560 --> 00:49:27,160 Mañana atraeré a todos fuera de la casa. 562 00:49:27,680 --> 00:49:29,360 tu deber 563 00:49:29,920 --> 00:49:33,160 es plantar flores de amoria en lugar de pandans. 564 00:49:33,680 --> 00:49:35,200 Una vez que beben el té, 565 00:49:35,880 --> 00:49:37,160 nuestro plan tendrá éxito. 566 00:51:42,200 --> 00:51:44,320 ¿Y hoy no hay carta? 567 00:51:45,040 --> 00:51:48,280 Va fue al mercado ayer y no regresó a casa anoche. 568 00:51:48,360 --> 00:51:51,240 ¿Qué? ¿No ha regresado hasta ahora? 569 00:51:51,320 --> 00:51:54,080 Sí, señor. La lluvia estuvo a cántaros toda la noche. 570 00:51:54,160 --> 00:51:57,640 Con tanta lluvia, ningún barco pudo recorrer el río. 571 00:51:58,600 --> 00:52:00,840 Tu señora ha desaparecido, ¡¿Y aun así permaneces tan impasible, Laor?! 572 00:52:00,920 --> 00:52:02,000 - Señor. - ¡¿Qué está pasando, señor?! 573 00:52:02,080 --> 00:52:03,360 ¡Señor! 574 00:52:04,080 --> 00:52:05,280 ¿Qué fue eso, Laor? 575 00:52:06,080 --> 00:52:08,000 Va estaba en el mercado, 576 00:52:08,080 --> 00:52:10,800 y la gente estuvo caminando toda la noche. ¿Cómo podría haber algún peligro? 577 00:52:10,880 --> 00:52:11,960 Aon también estaba allí. 578 00:52:12,040 --> 00:52:15,000 Considera a Aon como el peligro. 579 00:52:18,120 --> 00:52:20,760 ¿Está celoso? 580 00:52:20,840 --> 00:52:22,440 ¡Sí, lo es! 581 00:52:41,040 --> 00:52:42,520 ¿Este, mi señora? 582 00:52:47,120 --> 00:52:48,240 ¡Traidor! 583 00:52:49,080 --> 00:52:50,000 - Estimado. - Señor. 584 00:52:50,920 --> 00:52:53,120 ¡Después de todo lo que he hecho por ti! 585 00:52:57,320 --> 00:52:58,440 Estimado… 586 00:52:58,520 --> 00:53:00,760 ¿Fue tan agradable? ¿Pasar la noche juntos? 587 00:53:02,480 --> 00:53:03,640 Estimado. 588 00:53:03,720 --> 00:53:05,600 Anoche llovía a cántaros. La tormenta-- 589 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 Con tanta gente en el mercado, ¡¿Cómo podrían ustedes dos ser tan íntimos?! 590 00:53:08,720 --> 00:53:09,920 ¡Me humillaste, Aon! 591 00:53:10,000 --> 00:53:13,120 ¿Íntimo? Nosotros no hicimos tal cosa, señor. 592 00:53:13,200 --> 00:53:15,760 ¡Ahora me doy cuenta de cómo son los adúlteros! 593 00:53:15,840 --> 00:53:17,200 ¿Me estás regañando, querida? 594 00:53:17,280 --> 00:53:18,640 No hice nada malo. 595 00:53:18,720 --> 00:53:19,840 No vuelvas a mostrar tu cara, 596 00:53:20,880 --> 00:53:22,720 ¡O te mataré! 597 00:53:22,800 --> 00:53:23,840 Querido... 598 00:53:23,920 --> 00:53:25,320 Tú, ven aquí. 599 00:53:25,840 --> 00:53:28,640 - ¡Ven aquí! - ¡Estimado! ¿Qué es esto? 600 00:53:38,160 --> 00:53:41,080 Estimado. Estimado. 601 00:53:41,160 --> 00:53:42,600 Estimado. Detener. 602 00:53:42,680 --> 00:53:45,240 Querido, ¡por favor para! 603 00:53:46,080 --> 00:53:48,880 ¿De verdad crees que Aon y yo ¿Ha cometido adulterio? 604 00:53:52,080 --> 00:53:55,040 Yo no hice tal cosa. Fueron sólo tus suposiciones. 605 00:53:55,120 --> 00:53:57,840 ¡Sí! ¡Debe estar todo en mi cabeza! 606 00:53:57,920 --> 00:53:59,800 ¿Y quién me hizo asumir eso? 607 00:54:00,600 --> 00:54:02,160 Ayer el viento era demasiado fuerte. 608 00:54:02,240 --> 00:54:04,080 Nadie sacaría sus barcos. Por eso no regresé a casa. 609 00:54:04,160 --> 00:54:06,640 Entonces ¿por qué no regresaste? antes de la tormenta?! 610 00:54:06,720 --> 00:54:09,520 tuve que arreglar la mercancía ¡Y haz la lista! 611 00:54:09,600 --> 00:54:11,440 ¿Aon no podría hacer nada por sí mismo? 612 00:54:15,160 --> 00:54:17,280 ¿Tiene tu reciente resentimiento hacia mí? 613 00:54:18,600 --> 00:54:20,560 ¿Derivado de los celos? 614 00:54:23,120 --> 00:54:24,040 ¿Celos? 615 00:54:24,120 --> 00:54:27,120 ¡Tú fuiste quien traicionó mi confianza! 616 00:54:28,360 --> 00:54:31,040 No. Ven aquí. ¡Volveremos a casa! 617 00:54:32,120 --> 00:54:34,440 ¡Estimado! ¡Espere por favor! 618 00:54:34,520 --> 00:54:35,560 ¡Estimado! 619 00:54:43,040 --> 00:54:45,040 De ahora en adelante, No vuelvas a ir al mercado. 620 00:54:45,120 --> 00:54:47,080 Sólo deberás quedarte en casa. ¿Lo entiendes? 621 00:54:47,160 --> 00:54:49,200 Señor, esto puede ayudarle a sentirse mejor. 622 00:54:49,280 --> 00:54:50,720 Anoche, 623 00:54:50,800 --> 00:54:53,520 Durante la tormenta, mucha gente estaban allí para mantener secos sus productos. 624 00:54:53,600 --> 00:54:54,520 Puedes preguntarles tú mismo. 625 00:54:54,600 --> 00:54:57,840 yo era un tonto ¡Haberte recibido en mi vida! 626 00:54:58,440 --> 00:55:00,600 Fue arrogante de mi parte Pensar que tenía el control, 627 00:55:01,720 --> 00:55:03,800 pero no pude controlar nada! 628 00:55:05,320 --> 00:55:06,560 ¡Todo fue gracias a ti! 629 00:55:09,080 --> 00:55:10,840 ¡Señor! 630 00:55:10,920 --> 00:55:13,640 ¡Eres un monstruo! ¡Eres el diablo! 631 00:55:14,480 --> 00:55:16,120 Has arruinado mi vida. 632 00:55:16,200 --> 00:55:19,000 Has destruido mi enfoque, ¡Y no pude hacer ningún trabajo! 633 00:55:19,080 --> 00:55:22,400 ¡¿Qué te pasa?! ¿Por qué siempre estás frustrado? 634 00:55:24,440 --> 00:55:26,280 Mi corazón ahora arde, 635 00:55:27,680 --> 00:55:29,040 pero mi cuerpo arde más. 636 00:55:29,560 --> 00:55:30,800 Señor. 637 00:55:31,440 --> 00:55:33,120 ¿Qué estás haciendo? 638 00:55:33,200 --> 00:55:35,520 Duele. Por favor déjame ir. ¡Déjalo ir! 639 00:55:35,600 --> 00:55:36,720 ¡Estar lejos de ti es doloroso! 640 00:55:37,360 --> 00:55:38,640 Estar cerca de ti también es doloroso. 641 00:55:40,280 --> 00:55:41,320 pero si lo soy 642 00:55:41,400 --> 00:55:44,000 Estando tan cerca de ti, ¿cómo se sentiría? 643 00:55:48,240 --> 00:55:50,440 ¡Señor! ¡Señor! 644 00:55:51,080 --> 00:55:53,160 ¡Señor! ¡No eres este tipo de persona! 645 00:55:53,240 --> 00:55:54,320 ¡Señor! 646 00:55:55,560 --> 00:55:56,520 ¡Señor! 647 00:55:56,600 --> 00:55:59,200 ¡Quizás esto es lo que realmente soy! 648 00:56:16,840 --> 00:56:18,120 lo que hiciste 649 00:56:20,000 --> 00:56:22,360 no fue diferente que lo que Chai le hizo a Saiyud. 650 00:56:23,200 --> 00:56:24,320 él nunca le preguntó 651 00:56:24,960 --> 00:56:26,040 ni busqué su consentimiento. 652 00:56:26,120 --> 00:56:28,200 ¡Él sólo se impuso sobre ella! 653 00:56:28,280 --> 00:56:30,760 Odio este sentimiento. 654 00:56:32,080 --> 00:56:34,000 ¡Y desprecio mucho a una persona como ésta! 655 00:56:34,080 --> 00:56:35,160 yo… 656 00:56:37,520 --> 00:56:39,880 ¿Cómo pudiste convertirte en este monstruo? 657 00:56:43,840 --> 00:56:45,600 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 658 00:56:54,360 --> 00:56:56,440 Te di esta magia. 659 00:56:56,520 --> 00:56:58,920 Protégelo con tu vida. 660 00:56:59,000 --> 00:57:01,160 Si un día te consume la lujuria 661 00:57:01,240 --> 00:57:03,600 - y dejarte enredar con mujeres, - ¡Señor! 662 00:57:03,680 --> 00:57:06,040 - que cada hueso de tu cuerpo - ¡Señor! ¡Señor! 663 00:57:06,120 --> 00:57:07,520 - romper. - ¡Señor! 664 00:57:07,600 --> 00:57:09,680 - Que cada uno de tus músculos - ¡Señor! 665 00:57:09,760 --> 00:57:11,320 - arde como el fuego. - ¡Señor! 666 00:57:11,400 --> 00:57:13,480 - Que tu espíritu sea desgarrado - ¡¿Qué te pasa?! 667 00:57:13,560 --> 00:57:15,680 - y descender al fuego del infierno. - ¡Señor! 668 00:57:17,160 --> 00:57:18,200 ¡Señor! 669 00:57:25,440 --> 00:57:26,720 ¡Señor! ¡Señor! 670 00:57:29,200 --> 00:57:31,400 ¡Debes permanecer ileso! 671 00:57:32,040 --> 00:57:34,800 ¿Hay alguien afuera? ¡Ayúdame! 672 00:57:36,400 --> 00:57:38,920 ¡Señor! ¡Señor! 673 00:57:39,600 --> 00:57:40,680 ¡Señor! ¡Señor! 674 00:57:41,680 --> 00:57:43,040 ¡Señor! ¡Señor! 675 00:57:43,120 --> 00:57:44,040 Señor. 676 00:57:48,280 --> 00:57:49,800 ¡¿Hay alguien ahí?! 677 00:58:17,320 --> 00:58:20,000 Pansaeng seguramente es enfrentando la enfermedad de la flor de amoria. 678 00:58:20,080 --> 00:58:22,080 Morirá sin nuestro esfuerzo. 679 00:58:22,160 --> 00:58:23,280 ¿Cuánto tiempo será? 680 00:58:23,360 --> 00:58:26,480 ¡Maestro! ¡Por favor sal y ayúdame! 681 00:58:26,560 --> 00:58:29,040 mi esposa ha estado desaparecida durante diez días, Maestro. 682 00:58:29,120 --> 00:58:30,200 Hace mucho que murió. 683 00:58:31,480 --> 00:58:33,600 Quizás deberíamos visitar a la abuela de Noi. 684 00:58:33,680 --> 00:58:35,560 para ver si Noi está ahí con ella. 685 00:58:38,560 --> 00:58:40,160 ¿El espíritu de la casa la sigue, mi señora? 686 00:58:40,240 --> 00:58:43,160 Saiyud! No me asustes. 687 00:58:48,040 --> 00:58:49,680 ¡Aón! ¿Qué fue eso? 688 00:58:50,600 --> 00:58:51,520 No lo sé, mi señora. 689 00:58:54,760 --> 00:58:57,520 - ¡Ey! - Señor, ¿por qué está aquí? 690 00:58:58,280 --> 00:59:00,560 ¿Subiste en secreto al barco con nosotros? 691 00:59:00,640 --> 00:59:03,320 Nunca te traicionaría, Khun Saengplarn. 692 00:59:05,600 --> 00:59:07,360 ¿Realmente no sientes ningún afecto por Aon? 693 00:59:49,640 --> 00:59:51,640 Traducción de subtítulos por: Anan Pratchayakul